Publié le 30 Novembre 2019

création de l'article : février 2021

rappel : dans  l'introduction, publiée en novembre 2019, j'avais inséré un lien vers l'office de tourisme correspondant ;  ici, les liens vous mèneront sur la page concernée, sur ce blog (certaines communes ne sont pas rattachées à un office de tourisme, je parle donc ici plutôt de "région")

Certaines pages n'ont pas encore de lien : j'ai bientôt fini mes explorations mais pas encore tout à fait :)

Presqu'île de Guérande :

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 30 Novembre 2019

bonjour à toutes et tous,

Je ne sais si j'irai au bout de mon projet, mais j'ai envie de reprendre mes voyages "virtuels", que ce soit dans les livres ou sur Internet..  Je n'ai jamais été fan des guides de voyage, aussi bien souvent, en passant quelque part, je "découvrais" un petit coin magique, ou simplement intéressant... Souvent aussi, c'est en rentrant chez moi que je m'apercevais être passée à deux pas de quelque chose qui m'aurait plu ... 

Confort Meillars a été l'élément déclencheur ; en traversant la commune, nous avons vu et admiré un très beau calvaire ; c'est en rentrant à la maison que j'ai appris qu'il y avait dans l'église une "roue carillon" que j'aurais bien aimé découvrir.

Et puis, il y a  quelques années, j'avais cru préparer mon exploration du littoral breton en faisant une recherche préalable sur les cartes géographiques. Nous voulions parcourir tout le littoral, de Pénestin au Mont St Michel, afin de choisir notre prochain lieu de vie. Au final, nous avons choisi Trégunc, que je n'avais pas repéré dans mes préparations, plutôt bête non ? Cette fois-ci, je choisi la piste alphabétique, pour n'oublier aucune commune. Pour que ce soit plus agréable à consulter quand tout sera terminé, je commence par la fin wink.

Tous les lieux indiqués ne méritent pas forcément un grand détour, mais parfois on cherche un endroit pour pique-niquer, ou simplement faire une petite pause... alors plutôt qu'une halte banale au bord d'une route, pourquoi ne pas faire deux ou trois kilomètres de plus et découvrir une  escale sympathique ?

Comme je cherche souvent cet article, j'ajoute ici un lien vers les mystères à éclaircir, afin de pouvoir le compléter facilement...

Mes sources principales d'information :

* le site GEOPORTAIL , qui m'a permis de créer des cartes personnelles localisant les différents sites identifiés (origine :  IGN)... pour ceux que cela intéresse, voici un lien vers leurs droits d'utilisation

 

  •       insertion dans un site, un blog, plateforme de partage ou autre application web permettant la consultation sans inscription à tous les internautes, dans la limite d’une ou plusieurs images de taille maximum 1000×1000 pixels ou équivalent, ou encore environ 1 000 000 de pixels; toute publication devra être accompagnée du logo Géoportail et du logo IGN ou des mentions littérales « © IGN » et l’année. Toutefois, ces mentions ne devront qu’indiquer l’origine de la copie d’écran sans induire de confusion entre le site de publication et le Géoportail.

* un très vieux guide de la Bretagne de chez Nathan : "La Bretagne par Anne Marie Beuzen"

* plus récents :

- Bretagne - 500 Coups de Coeur" - Alix Delalande et Marie Le Goaziou - aux éditions Ouest France
- Bretagne Secrète et Insolite de Olivier Lecollinet  - Editions "les Beaux Jours"

* Sites Internet

- Arbres remarquables de Bretagne

J'ai utilisé un jour une des photos trouvées sur ce site, à priori publiée sous licence Créative Commons...

Le site n'étant plus accessible - du moins sous sa forme "ancienne", avec la carte interactive , j'ai contacté la MCE pour les en informer; ils m'ont indiqué que l'auteur des photos est  "Jean Pierre Allanioux. " (message reçu sur Facebook le 13 juin 2020, bientôt je ne saurai plus comment y  accéder, alors j'ajoute ce petit "pense-bete")

 

- Arbres remarquables du Morbihan  : c'est le site du Conseil Général, il permet le téléchargement du livre (et il vaut mieux télécharger une fois un livre que de faire des recherches multiples sur Internet, c'est donc une très belle idée)

- BretagneWeb

- Clochers de France  

- Ex Voto

- Fontaines de France

- Mégalithes du Monde :  T4T35

- Moulins à vent

- Petit Patrimoine

et quelques autres, en fonction des zones géographiques...

Bien sûr, ce sera aussi prétexte à la publication de pages de scrap, et les maquettes seront partagées comme d'habitude, chaque fois que cela sera possible.

Vous remarquerez peut-être la création d'une nouvelle catégorie sur mon blog, les "Arbres Vénérables", je n'ai pas osé utiliser le terme "Arbres Remarquables"(*), j'avais pensé à  "Beaux Arbres", mais ceux que je trouvais ne me semblaient pas tous beaux, par contre ils sont tous très anciens. Mon choix n'est sans doute pas très adéquat, j'aviserai plus tard peut-être :)

(*)"Arbres Remarquables de France" est un label décerné par l'association " ARBRES" ; 6 arbres l'ont obtenu dans le Morbihan : 

* à Concoret, le Chêne à Guillotin, qui a plus de 500 ans 
* au Guerno, le Platane de Branfréré (plus de 200 ans) 
* à Lignol, le Chêne de Kerverné (2 à 300 ans) 
* à Plouray, les deux Chênes de Rosterc'h, l'un a plus de 500 ans, le second plus de 300
et à Rochefort en Terre, une Glycine

Pour ne pas les oublier, voici les liens vers les offices du tourisme "découverts" au fil de mes recherches ; certains listent les communes qu'ils "couvrent", d'autres non... donc mes listes ne sont pas forcément complètes, j'ai fait ce que j'ai pu :)

le site du Morbihan

Golfe du Morbihan - carte interactive

Les lieux incontournables

  • Auray
  • Brocéliande
  • Carnac
  • Etel
  • le Golfe
  • Josselin
  • La Gacilly
  • La Roche Bernard
  • La Trinité sur Mer
  • Le Faouët
  • Lorient
  • Pontivy
  • Quiberon
  • Rochefort en Terre
  • Sarzeau
  • Vannes
  • Les îles : 
    • Groix
    • Houat
    • Hoédic

 

en bleu, mes incertitudes

 

01- Brocéliande -

oups ! 90 communes, je ne suis pas sûre de pouvoir toutes les citer ... mais peut être ?!! 

          Morbihan      Ille et Vilaine
  • Paimpont
  • St Meen le Grand
  • Montfort sur Meu     

 parmi ces 90 communes, 30 se sont regroupées sous l'enseigne Ploermel Communautés

allez, il n'en reste plus que 60, dont certaines sont forcément en Ille & Vilaine, donc je vais tenter de poursuivre l'effort - grâce aussi aux recherches effectuées depuis le début de cette "saison"

 

 

02 - Pays de Redon

Morbihan Ille et Vilaine Loire Atlantique
  • Bains sur Oust         
  • Redon
  • Saint Just
  • Sainte Marie                           
  • Avessac
  • Fégréac
  • Guéméné Penfao
  • Plessé
  • Saint Nicolas de Redon                                 

04 -Presqu'île de Guérande :

Morbihan Loire Atlantique Loire Atlantique
  • Assérac
  • Guérande
  • Kerhinet
  • La Baule
  • La Turballe
  • Le Pouliguen
  • Mesquer Quimiac
  • Piriac sur Mer
  • Saint Lyphard
  • Saint Molf

08 - tourisme Pontivy Communauté.com - ou bien  Pontivy Communauté.bzh

Cette liste m'avait réservé le plus de difficultés : l'Office du Tourisme indique qu'il couvre 25 communes, et sur le premier site trouvé j'avais réussi à en identifier 24 en consultant les différents chapitres (où dormir - gites, aires camping-cars, etc), mais il m'en manquait une. Au hasard des recherches je suis tombée sur un second site, qui liste ces 25 communes... Pas de chance, sur le nouveau site, la 25ème (Saint Connec) ne figure nulle part ; elle se situe dans les Côtes d'Armor, il y a peut-être eu une évolution du champ d'intervention. Bon, rien de grave, on s'y retrouvera forcément un jour, avec 24 ou 25 communes :)

Un petit tour sur Facebook, l'O.T. m'a retransmis le lien vers le second site, donc  on va dire que St Connec fait bien partie du "territoire" de l'OT de Pontivy, j'ai mes 25 communes et je suis contente !

les indépendants ? ou non trouvés

 

  • Plougoumelen ? - Région de Vannes

Ria d'Etel côté Ouest

  • Plouhinec  
  • Sainte Hélene
  • Nostang
  • Kervignac
  • Merlevenez

 

voir éventuellement sur Tourisme Bretagne ; Morbihan.com 

polices utilisées :

COME ALIVE

Gabrielle (pour les "notes")

comic ms

***

Après avoir tatonné une dizaine de jours, j'ai fini par trouver comment accéder uniquement à des images "libres de réutilisation et modification" sur WIKIMEDIA. Pour les pages publiées avant, j'ai tout recontrôlé plusieurs fois et supprimé les photos ne correspondant pas à ces critères ; si malgré tout j'ai fait une erreur et qu'une de vos photos se trouve sur ce blog, sans être libre de réutilisation, veuillez m'en excuser et m'alerter. La photo sera immédiatement retirée

J'ai créé des liens vers les "images-source", afin que vous puissiez y accéder facilement ; selon les termes de la licence, je suis invitée à offrir mes images transformées sous la même licence ; actuellement, je ne sais pas faire. Je suis un peu rassurée par le texte suivant - que j'espère avoir bien compris 

 

Vous pouvez le lire en intégralité ici (clic) - § "don't make it too complicated" 

Cela ne change pas grand chose pour ce blog, tout est cadeau, vous pouvez réutiliser : les maquettes, sans restriction ; pour les photos, n'oubliez pas d'en citer l'auteur véritable et de transmettre le lien utile.

Sur certaines photos, il est mentionné "domaine public"  ; si j'ai bien compris, cela s'applique en France, de manière générale, 70 ans après la mort des auteurs, par exemple aux photographes décédés avant 1949. J'avoue ne pas avoir vérifié chaque photographie de carte postale ancienne, mais avoir simplement fait confiance aux personnes qui les ont mises en ligne...

Une exception toutefois : sur la page "Sulniac / Theix Noyalo", j'ai utilisé des photos trouvées sur le site du "petit café dans la prairie", avec l'autorisation du propriétaire.

Je vous souhaite de jolies escapades en Morbihan, que vous suiviez mes pas ou des présentations plus classiques,

à bientôt !

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 29 Novembre 2019

Puisque Rochefort en Terre a obtenu la 1ère place en 2016, c'est l'occasion de faire un petit récapitulatif (la suite sera sans doute à voir ici : clic)

Côtes d'Armor
  • Ploumanac'h, 1ère place en 2015  (sur 22)
  • Moncontour, 4ème en 2017  (sur 13)
Finistère
  • Pont-Croix, 2ème en 2019  (sur 14)
  • Locrononan, 2ème en 2013 (sur 22)
  • Ile de Sein : 6ème en 2018  (sur 14)
Ille et Vilaine
  • Saint Suliac, 13ème en 2012 (sur 22)
Morbihan
  • Rochefort en Terre, 1er en 2016  (sur 13)
  • Sauzon, 4ème en 2014  (sur 22)

 

 

 

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 28 Novembre 2019

Comme Hespera avait attiré mon attention sur un doute possible, concernant la chapelle du Vrai Secours, je me suis souvenue que nous avions eu précédemment un échange sur un autre endroit, pour lequel les photos ne correspondaient peut-être pas à l'endroit cité, mais j'ai eu beaucoup de mal à retrouver nos textes.

Alors si d'autres pages soulèvent des interrogations, j'en ajouterai ici une petite "trace", ce sera plus facile de rechercher les endroits "à vérifier" lorsque les beaux jours reviendront. Concernant Plouay, le mystère est résolu, c'était juste un malentendu !

SAINT AVE / LARMOR PLAGE

Calvaire de Beau Regard ou bien Calvaire de Toulhars à Larmor-Plage    

 

GOURHEL

S'il y a un clocher dans le village, envoyer un message à : Clochers de France (sur le Morbihan, c'est leur seul point d'interrogation !)

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 1 Novembre 2019

bonjour à tous,

cet article est particulièrement longuet... voici ce que vous y trouverez 

s'il ne vous intéresse pas, vous pouvez aller directement au suivant en cliquant ici...

 

J'aime bien ajouter le panneau d'entrée de commune dans mes albums, et j'essaye de les prendre en photo (quand ce n'est pas moi qui conduit :)

Lors de mes recherches, j'ai trouvé sur le site de la mairie de Guiscriff un très joli plan, qui montre comment on peut aussi se servir de ces panneaux

Avant, on pouvait trouver les panneaux d'entrée de commune sur le site des mairies, cela permettait de réparer les oublis, mais ce n'est plus vrai. 

J'avais bricolé un "cadre", que je pouvais utiliser (voir ici).

Lors d'une panne de réseau, j'ai pris le temps de créer tous les panneaux de ville du Morbihan (il va falloir que j'élargisse pour avoir les communes limitrophes),   

 

 

 

 

 

Vous les trouverez en pièce jointe (premier dossier)

 

 

panneaux d'entrée de ville du Morbihan

(montage effectué avec Studio Scrap)... en deux fichiers, pour compenser mes oublis... 

 
Panneaux bilingues -

source pour la version bretonne ;

  Annuaire des Communes ou Dictionnaire Favereau

 

Tant  qu'à y passer du temps, j'ai aussi cherché leur traduction en breton, en espérant d'abord trouver des photos de panneaux en breton. Sur la toile, on trouve finalement assez peu d'exemples. 

 

Mes recherches avaient commencé par  Glosbe, et j'avais trouvé des infos rassemblées par Francis Tyers, Fulup Jakez, et Gwenvael Jekel. Les recherches restaient un peu fastidieuses et j'ai alors "repensé" à l'annuaire des communes - à défaut d'afficher les panneaux d'entrée de ville, il donne la version bretonne du nom de chaque commune.

C'est avec ce site, complété par le dictionnaire Favereau breton-français, que j'ai établi une première liste et créé un bel (dans le sens : important quantitativement)  ensemble de panneaux. En voici un aperçu : 

  • soulignés en vert  : les noms issus du site de l'annuaire des mairies
  • en bleu  : ceux du dictionnaire Favereau 

 

En clair, je pense que je n'aurai pas dû chercher de complément  : si un nom n'apparaît pas sur l'annuaire des communes, il y a de fortes chances pour l'on ne parle plus breton dans la commune depuis bien longtemps, et que le gallo avait pris le relais...  Bon, le "mal" est fait, si mal il y a ... 

 

 

Ce schéma  (source  DITWIN GRIM)  illustre le recul de la langue bretonne au profit du gallo au fil des siècles..  J'imagine qu'il est contestable (mon père a appris le français en allant à l'école, c'était dans les années 30 et pas dans les années 50), mais il a le mérite d'exister... Bref, je me cherche une excuse pour laisser mes panneaux bilingues français-breton, pour des communes dans lesquelles on ne parle plus bretons depuis des siècles. Désolée, je n'aime pas jeter, vous le ferez vous-même ...

 

(dossier complet des noms en pièce jointe : "Français Breton - version annuaire des communes ou Favereau)

je m'aperçois que sur quelques panneaux, le nom en breton est plus petit que le nom en français ; ce n'est pas une question d'idéologie, mais simplement une faiblesse dans la réalisation, pour laquelle je demande votre indulgence :)... D'ailleurs, l'inverse est parfois vrai aussi, toujours sans aucune intention idéologique !

 

Panneaux directionnels - source Iwan Le Corre

Il me manquait les noms des nouvelles communes, issues de regroupement de municipalités, et par l'intermédiaire de  Freelang, j'ai contacté Iwan Le Corre, qui a notamment attiré mon attention sur le fait que - pour certaines régions-  le Gallo serait plus adapté.,Il m'a proposé de traduire ma liste de noms, ce que j'ai bien sûr accepté avec beaucoup de gratitude.

Et là : nouvelles interrogations. Les noms qu'il me propose correspondent rarement à celles que j'avais trouvés précédemment. Iwan m'indique qu'il n'a pas traduit en breton les noms français, mais a recherché les noms utilisés par les habitants bretonnants. 

 

 

en résumé

Je n'ai pas les compétences nécessaires pour savoir qui a raison, aussi je vous propose les deux versions en pièces jointes :

  • un dossier  "Français Breton - version annuaire des communes ou Favereau).
  • deux dossiers  "version Iwan", incluant une partie en breton et une partie en gallo.

J'avais déjà fait tous mes assemblages de panneaux, fond blanc et rectangle rouge, avec la première version.

Pour distinguer la deuxième version, j'ai choisi des panneaux "directionnels" (fond blanc, flèche noire).

J'ai bien conscience que les premiers peuvent paraître plus "officiels", pourtant il n'en n'est rien.. simplement "le travail" était déjà fait, et je n'ai pas souhaité le détruire.

 

 

Les panneaux directionnels orientés vers la droite indiquent un nom breton,

 

 

 

 

lorsqu'ils sont orientés vers la gauche, il s'agit d'un nom gallo 

 

Cette information vous sera peut-être utile, mais soyez rassurés : en pièce jointe, ils sont inclus dans deux dossiers différents ; 

 

 

IMPORTANT :

  • j'ai pu faire une faute de frappe (en français, en breton ou en gallo) : si vous trouvez une erreur, n'hésitez pas à m'en faire part pour que je puisse la corriger (je n'ai pas de relecteur)

 

 

 

pour la version bretonne : source Annuaire des Communes ou Dictionnaire Favereau

 

 

source : Iwan Le Corre

Pour terminer, si vous souhaitez en savoir plus sur  les panneaux blancs avec rectangle rouge : j'ai tenté de séparer mes sources : sur les images de contrôle ci-dessous, les images sont soulignées  (en principe, je ne suis toujours pas à l'abri d'une erreur)

L'exception qui confirme la règle : St Caradec Trégomel : je n'ai pas trouvé de nom breton dans l'annuaire des communes ni dans le Favereau, et pourtant ce n'est pas une région de parler Gallo ni une commune fusionnée... Pour ne pas trop modifier la structure de la page, j'ai utilisé la version "widipédia" - souvent très proche de l'annuaire des communes (j'ignore qui est la source de l'autre).

Une simple marque rouge indique qu'une correction est nécessaire ; elle a été apportée sur le fichier joint. Quand ils sont barrés de rouge, je les ai supprimés du fichier joint : je n'ai pas retrouvé cette traduction sur le Favereau, et il m'a semblé inopportun de multiplier les sources. Il s'agit, soit de nouvelles communes, pour lesquelles il n'y a pas de nom d'origine bretonne pré-existant, soit de communes où l'on parlait gallo. 

rappel : avec un clic droit sur l'image, vous pouvez l'afficher sur une nouvelle fenêtre et la voir en plus grand.

 

 

 

 

 

à suivre : octobre 2019 - Retour en Finistère

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0