calligramme

sur Pinterest, j'avais vu une image qui m'a bien plu...  (source : Au chat qui bobine)

J'en avais  fait une version inspirée de la  chanson de Jacques Brel "Il pleut" 

mise à jour janvier 2023

Mon accord a été demandé pour la publication de cette image dans un livre, pour illustrer "les différentes formes de poésie"... Passé un grand moment de fierté, ce fut un grand moment d'inquiétude ! N'ai-je pas enfreint le droit de la propriété intellectuelle en utilisant ces quelques phrases de Brel ? L'audience de mon blog étant faible, je ne m'étais pas posé la question.

Bien évidemment, l'éditeur va demander l'autorisation nécessaire avant d'insérer cette image dans ce livre, et je souhaite vraiment qu'il l'obtienne,  mais je n'imagine pas que cette autorisation s'applique aussi à mon blog.

Passé ce grand moment de panique, il fallait trouver une solution.. La maquette était jointe à cette page, je n'ai pas eu besoin de faire des recherches, il suffisait de la télécharger pour la modifier.

Le problème : trouver un texte évoquant la pluie et relevant du domaine public.  J'ai pensé à Apollinaire, pas de chance ... il y a bien écrit un poème "il pleut", j'avais oublié qu'il était aussi à l'origine des calligrammes et qu'il avait déjà fait le sien, ce serait stupide de tenter de rivaliser !

Après quelques recherches, j'ai trouvé ce texte de Paul Verlaine, qui m'a permis une nouvelle version de mon calligramme, j'ai donc supprimé l'ancienne de mon blog.  Si cela n'efface pas mon "ancienne faute", cela peut au moins témoigner de ma bonne foi.

Je resterai très honorée que la version "Brel" puisse être publiée ..

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écœure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !

Paul Verlaine
Romances sans paroles (1874)

(source : bac de français.net)

En pièce jointe vous trouverez une maquette qui vous permettra de l'adapter à vos propres textes (ou à d'autres chansons ou citations)

Merci Muttidesaski, Chrtisouneda, Paule et Appelsientje pour leur visite et leur message, j'ai aussi eu lun vrai bonheur de voir cette page, publiée initialement en décembre 2017, réapparaître dans les "top vues" - vraisemblablement grâce à la publication du livre Parcours et moi (2è) aux éditions Erasme (Averbode) , dans lequel cette page a été inclue. Merci aussi à eux !

en juin 2023 : 91 vues