Invitation à découvrir le scrap et la Bretagne.. ............................................................... . informations complémentaires en page d'accueil
De nouveau, mes deux "bibles papier" se sont intéressé à cette commune.
" Secrète et Insolite" raconte, page 150, la maison de 1538 - 3 rue Georges Le Berd ("maison aux cariatides), sur laquelle les premiers propriétaires se sont fait représenter ... Lorsque j'ai lu les premiers articles sur cette maison, j'imaginais des sculptures monumentales en pierre... ici ce sont de "simples" figures en bois, encadrant la porte. La page 151 est dédiée à la Basilique Notre Dame du Roncier , à ses gisants, Olivier de Clisson et Marguerite de Rohan, sans oublier les gargouilles caricaturant moines, diables et animaux divers.
Les "500 coups de coeur" sont plus joyeux, et évoquent simplement un petit musée, où 3 000 poupées se sont installées dans les anciennes écuries du Château - 5 rue des Trente
page d’inspiration : Mimouscrap ; maquette scalb offerte en pj
en complément : un plan de ville (U Maps + infos O.T.)
dans le dossier joint, vous trouverez un petit anneau, à insérer dans votre dossier "lignes artistiques"
Studio Scrap pour créer des classeurs et blocs notes à la taille et avec les papiers qui vous plairont.. (j'ai également ajouté celui utilisé hier.. pour le cas où vous ne l'auriez pas récupéré)
et pour celles et ceux qui n'utilisent pas Studio Scrap, j'ai ajouté deux bandes "reliures", en format png
si les textures "craie" vous intéressent, l'astuce est ici
le bois d'amour : rhododendrons, bambouseraie, horloge à eau...
tradition orale
En 808, une statue de la vierge, découverte dans son champ par un laboureur, permit à sa fille de recouvrer la vue ; pendant la révolution, la statue a été brûlée mais un fragment a été sauvé ; il est conservé dans un reliquaire, lui-même abrité dans la basilique
Depuis le XVIIIè siècle, des scènes d'hystérie collective se sont produites pendant le pardon de Notre Dame du Roncier. Peut-être s'agissait-il de crises d'épilepsie ? Les victimes poussaient des cris étranges, et on les appela "les aboyeuses de Josselin". Leur guérison intervenait après avoir baisé la satuette de la Vierge de la fontaine du Roncier. Un vitrail de la basilique évoque une de ces scènes.
Selon une légende, après avoir été chassée par les lavandières, une mendiante se révéla être la Vierge Marie ; pour les punir de leur méchanceté, elle les condamna - ainsi que leur descendantes - à aboyer comme des chiens.
Maryvonne Abraham évoque l'hypothèse de la réminiscence d'un mythe ancien : lors de la conquête de l'Armorique, les Bretons épargnèrent les femmes mais ils leur coupèrent la langue pour qu'elles ne puissent plus parler leur langue - ni l'enseigner à leurs enfants (source : Wikipédia)
à faire :
assister à la fête du 14 juillet et s'immerger dans une ambiance médiévale (tous les deux ans) - reporté en 2021
Le site de la mairie nous invite à participer à ses animations (je croise les doigts pour qu'elles puissent se tenir cette année, et que le Corona sera loin derrière nous !)
le festival Vilaine en fête, rassemblement de Vieux Gréements tous les 2 ans à l' Ascension, les années paires (années impaires = Semaine du Golfe) - Programme 2020, du 18 au 24 mai.
Il nous propose aussi des liens vers deux communautés de communes :
Cap Atlantique, qui regroupe 15 communes "à cheval" sur les départements du Morbihan et de Loire Atlantique .. plutôt une bonne idée de ne pas s'arrêter aux frontières régionales pour s'organiser ; le site publie notamment des infos sur la pêche à pied et les sites de baignade
Pénestin est la première commune que nous avions visitée lorsque nous avons décidé de faire le tour des côtes bretonnes à la recherche de notre prochain lieu de résidence.. Une découverte : la plage de la Mine d'Or, à admirer plus particulièrement au soleil couchant pour ses couleurs ocre si particulières. Pour l'histoire de la Mine, plutôt qu'un long discours, je vous propose de lire le panneau d'information posée par la mairie sur le site
pour en savoir plus, je vous suggère l'article très intéressant de Mélusine
à découvrir
la plage de la mine d'or (2 km de long)
le port de Tréhiguier
mes coups de coeur, parmi les annonces du site de l'Office de Tourisme,
la foire gratuite de Pénestin , prévue le 10 mai
le matin on apporte ce que l'on souhaite donner, et l'après-midi on cherche de nouveaux trésors
à Camoël, "Au Gré du Vent" balade à pied ou en kayak pour ramasser les déchets sur la Vilaine, le 4 avril cette année
les noms surlignés en bleu correspondent à des pages publiées, pour les autres : tentez votre chance ! 😊 si une page blanche apparaît, c'est qu'elle est encore en "projet"
Au départ, j'avais créé un gabarit "porte" en fusionnant un rectangle et un demi cercle, ce qui m'empêchait d'utiliser les bordures magiques (à la place, j'insérais un gabarit de même forme, avec la texture "fond de page", sous chaque gabarit photo. Par la suite, j'ai appris à mieux manipuler les points jaunes, pour faire un gabarit "porte" unique. La technique utilisée varie selon la date de création de la maquette originale,
(pour mémoire, j'ai acheté ce pack en janvier 2014... et la page "Port Louis" avait initialement été faite en scrap papier, dans les années 2000 !
Vous trouverez le gabarit Spirlet dans la maquette offerte en pj de la page "Nevez / Trévignon"
Dominique Spirlet est une animatrice Azza ; quand je faisais du scrap manuel, j'appréciais beaucoup le gabarit qu'elle avait créé et auquel elle avait donné son nom... Je ne trouve pas d'image correspondant sur le net (je laisse la place en attendant ?)
Pour ces pages, je me suis inspirée de celle d'Isabelle Jolivat ... J'ai toujours trouvé honnête de citer les auteurs, aujourd'hui j'en retire un bénéfice personnel : Je savais que j'avais fait une page dans ce style, sans me rappeler à quelle occasion. Il m'a suffi de taper "jolivat" dans la fenêtre recherche pour arriver immédiatement aux bonnes pages !
cet article est particulièrement longuet... voici ce que vous y trouverez
s'il ne vous intéresse pas, vous pouvez aller directement au suivant en cliquant ici...
J'aime bien ajouter le panneau d'entrée de commune dans mes albums, et j'essaye de les prendre en photo (quand ce n'est pas moi qui conduit :)
Lors de mes recherches, j'ai trouvé sur le site de la mairie de Guiscriff un très joli plan, qui montre comment on peut aussi se servir de ces panneaux
Avant, on pouvait trouver les panneaux d'entrée de commune sur le site des mairies, cela permettait de réparer les oublis, mais ce n'est plus vrai.
J'avais bricolé un "cadre", que je pouvais utiliser (voir ici).
Lors d'une panne de réseau, j'ai pris le temps de créer tous les panneaux de ville du Morbihan (il va falloir que j'élargisse pour avoir les communes limitrophes),
Tant qu'à y passer du temps, j'ai aussi cherché leur traduction en breton, en espérant d'abord trouver des photos de panneaux en breton. Sur la toile, on trouve finalement assez peu d'exemples.
Mes recherches avaient commencé par Glosbe, et j'avais trouvé des infos rassemblées par Francis Tyers, Fulup Jakez, et Gwenvael Jekel. Les recherches restaient un peu fastidieuses et j'ai alors "repensé" à l'annuaire des communes - à défaut d'afficher les panneaux d'entrée de ville, il donne la version bretonne du nom de chaque commune.
soulignés en vert : les noms issus du site de l'annuaire des mairies
en bleu : ceux du dictionnaire Favereau
En clair, je pense que je n'aurai pas dû chercher de complément : si un nom n'apparaît pas sur l'annuaire des communes, il y a de fortes chances pour l'on ne parle plus breton dans la commune depuis bien longtemps, et que le gallo avait pris le relais... Bon, le "mal" est fait, si mal il y a ...
Ce schéma (source DITWIN GRIM) illustre le recul de la langue bretonne au profit du gallo au fil des siècles.. J'imagine qu'il est contestable (mon père a appris le français en allant à l'école, c'était dans les années 30 et pas dans les années 50), mais il a le mérite d'exister... Bref, je me cherche une excuse pour laisser mes panneaux bilingues français-breton, pour des communes dans lesquelles on ne parle plus bretons depuis des siècles. Désolée, je n'aime pas jeter, vous le ferez vous-même ...
je m'aperçois que sur quelques panneaux, le nom en breton est plus petit que le nom en français ; ce n'est pas une question d'idéologie, mais simplement une faiblesse dans la réalisation, pour laquelle je demande votre indulgence :)... D'ailleurs, l'inverse est parfois vrai aussi, toujours sans aucune intention idéologique !
Il me manquait les noms des nouvelles communes, issues de regroupement de municipalités, et par l'intermédiaire de Freelang, j'ai contacté Iwan Le Corre, qui a notamment attiré mon attention sur le fait que - pour certaines régions- le Gallo serait plus adapté.,Il m'a proposé de traduire ma liste de noms, ce que j'ai bien sûr accepté avec beaucoup de gratitude.
Et là : nouvelles interrogations. Les noms qu'il me propose correspondent rarement à celles que j'avais trouvés précédemment. Iwan m'indique qu'il n'a pas traduit en breton les noms français, mais a recherché les noms utilisés par les habitants bretonnants.
Je n'ai pas les compétences nécessaires pour savoir qui a raison, aussi je vous propose les deux versions en pièces jointes :
un dossier "Français Breton - version annuaire des communes ou Favereau).
deux dossiers "version Iwan", incluant une partie en breton et une partie en gallo.
J'avais déjà fait tous mes assemblages de panneaux, fond blanc et rectangle rouge, avec la première version.
Pour distinguer la deuxième version, j'ai choisi des panneaux "directionnels" (fond blanc, flèche noire).
J'ai bien conscience que les premiers peuvent paraître plus "officiels", pourtant il n'en n'est rien.. simplement "le travail" était déjà fait, et je n'ai pas souhaité le détruire.
Les panneaux directionnels orientés vers la droite indiquent un nom breton,
lorsqu'ils sont orientés vers la gauche, il s'agit d'un nom gallo
Cette information vous sera peut-être utile, mais soyez rassurés : en pièce jointe, ils sont inclus dans deux dossiers différents ;
IMPORTANT :
j'ai pu faire une faute de frappe (en français, en breton ou en gallo) : si vous trouvez une erreur, n'hésitez pas à m'en faire part pour que je puisse la corriger (je n'ai pas de relecteur)
pour la version bretonne : source Annuaire des Communes ou Dictionnaire Favereau
source : Iwan Le Corre
Pour terminer, si vous souhaitez en savoir plus sur les panneaux blancs avec rectangle rouge : j'ai tenté de séparer mes sources : sur les images de contrôle ci-dessous, les images sont soulignées (en principe, je ne suis toujours pas à l'abri d'une erreur)
L'exception qui confirme la règle : St Caradec Trégomel : je n'ai pas trouvé de nom breton dans l'annuaire des communes ni dans le Favereau, et pourtant ce n'est pas une région de parler Gallo ni une commune fusionnée... Pour ne pas trop modifier la structure de la page, j'ai utilisé la version "widipédia" - souvent très proche de l'annuaire des communes (j'ignore qui est la source de l'autre).
Une simple marque rouge indique qu'une correction est nécessaire ; elle a été apportée sur le fichier joint. Quand ils sont barrés de rouge, je les ai supprimés du fichier joint : je n'ai pas retrouvé cette traduction sur le Favereau, et il m'a semblé inopportun de multiplier les sources. Il s'agit, soit de nouvelles communes, pour lesquelles il n'y a pas de nom d'origine bretonne pré-existant, soit de communes où l'on parlait gallo.
rappel : avec un clic droit sur l'image, vous pouvez l'afficher sur une nouvelle fenêtre et la voir en plus grand.
Nota : un clic sur la date vous amènera sur le blog de Jean Yves Cordier, sur une page "repère" de la commune concernée.. n'hésitez pas à suivre les liens figurant sur cette page pour consulter les articles antérieurs
j'ai inséré dans ce mois de juillet, fiches, une par commune, afin de me simplifier la tâche pour créer ma carte de Bretagne- si vous n'avez pas le projet de visiter ma région, ces fiches vont vous désespérer de l'intérêt de ce blog, ce que je ne souhaite pas
la colonne"GLAD"vous mène vers l'un des sites de la commune, ou à proximité, si je n'ai pas mieux, dézoomer sur la carte pour voir la commune en entier (ou retaper son nom dans l'écran recherche)
Avant de créer une fiche, l'essentiel est de vérifier qu'elle n'existe pas déjà !
Consultation du site GLAD, exemple Pont Aven
Pour cibler une zone proche de ce que vous cherchez, vous pouvez utiliser le filtre "territoire", ou mes index des communes de Bretagne (en cours de construction)
je m'intéresse à la chapelle de Trémalo, située ici sur le plan Geoportail
Localisation
je reviens sur le site GLAD, et je prends en fonds de carte le support IGN SCAN 25, qui me permet de voir les différents sites - et donc de m'assurer qu'aucune fiche n'a déjà été créée pour cette chapelle, et de créer directement le lien vers la géolocalisation de ma nouvelle fiche
bonne pioche, la chapelle de Trémalo n'est pas encore répertoriée !
clic sur le + pour créer ma nouvelle contribution - je précise ou je valide sa localisation (en déplaçant la carte, la flèche elle-même est immobile)
Je peux aussi préciser l'adresse exacte ou les coordonnées du lieu
À défaut, le site OPENSTREETMAP permet d’obtenir les coordonnées à saisir dans la zone «localisation» : dans la boîte «recherche», taper le nom de la commune, zoomer sur le site choisi. Un clic droit, «afficher l’adresse», elle apparaît dans la «boîte» et permet un copier coller : faire un «coller» dans les deux cases (longitude et latitude), puis supprimer la mention excédentaire avant de valider (avec le crayon sur la droite)
Attention a bien "descendre" sur l'image pour cliquer sur ENREGISTRER
Sélection de l'image
l'illustration doit peser entre 2 et 10 Mo, elle apparaîtra sur le site en format carré (un clic sur l'image permet de visualiser une image rectangulaire en entier) - personnellement, je privilégie l'affichage direct de l'image en totalité - quitte à la recadrer pour la faire entrer dans un carré
Nota : une fois la fiche crée, il est très simple de la remplacer quand on a quelque chose de mieux
Nota :
il est désormais possible d'utiliser des photos prises dans un espace privé, sous réserve d'avoir l'autorisation du propriétaire (comme je ne souhaite pas conserver des justificatifs d'accord reçu, je vais continuer à privilégier les photos prises à l'extérieur, sauf cas particulier)
pour certaines églises, le site inclut plusieurs fiches (37 à Cleden Poher par exemple) chacune montrant une statue. J'ai choisi d'enregistrer une seule illustration montrant plusieurs "détails" des monuments visités : simple contributrice, je n'ai pas les mêmes impératifs !
Informations obligatoires
Désignation
C'est généralement assez simple : en tapant "chapelle" ou "mégalithe" dans la fenêtre Recherche, j'obtiens immédiatement la bonne option
Avant de comprendre cela, j'ai mis un peu de temps ... ben oui, on n'est pas toujours au top de sa forme !
Ceci dit, il y a encore des mots non répertoriés.. voici un guide de recherche qui sera bientôt obsolète. Je conserve les captures d'écran que j'avais pris pour une chapelle. Jje coche Architecture, voici les choix qui me sont proposés
Je valide et je donne un nom
A NOTER : l'intérêt de choisir deux désignations, pour permettre une recherche plus rapide (exemple : on peut valider le groupe CHAPELLE et le groupe SABLIERES
cela ne me semblait pas évident, aussi j'avais choisi "propriété d'une association cultuelle", en cochant la case "j'ai un doute"
J'ai fini par trouver l'information légale sur le site du Patrimoine Religieux - je cite (pour les églises catholiques)
Les édifices affectés au culte lors de la promulgation de la loi du 9 décembre 1905 et les meubles les garnissant deviendront la propriété des communes sur le territoire desquelles ils sont situés s’ils n’ont été ni restitués, ni revendiqués dans le délai légal.
Ainsi, les églises construites avant 1905 sont devenues, dans leur très grande majorité, la propriété des communes.
Les édifices du culte acquis ou construits après 1905 sont la propriété des seules personnes privées qui les ont acquis ou construits, celles-ci sont généralement des associations cultuelles (ou des associations diocésaines) ou des associations régies par la loi du 1er juillet 1901.
Description
Je n'ai aucune compétence (ni en architecture, ni en histoire de l'art, ni même en tourisme), alors que d'aller piquer et recopier des informations à droite ou à gauche, je passe à l'étape suivante pour insérer des liens vers des sites intéressants.
Historique
idem ci dessus
Observations
C'est là que j'ajoute un lien vers un site bien informé, c'est beaucoup plus simple, et bien plus honnête
quelques sources .. bien sûr je choisis le lien qui mène directement vers le site objet de ma fiche
site T4T35
c'est le site que je trouve le plus complet et le plus pratique d'utilisation, vous aurez peut-être un avis différent (n'oubliez pas de changer le département sélectionné)
Selon mon expérience, le lien vers la commune choisie n'est pas accepté par GLAD (trop long), il faut sélectionner l'un des sites pour obtenir un lien qui pourra être validé.
Selon ce qui vous intéresse, vous connaissez certainement les sources adéquates (n'hésitez pas à me les transmettre en commentaire si vous le souhaitez)
cliquer sur PREVISUALISER , puis sur PUBLIER
et là, le site me dit que j'ai mal fait mon travail !
Rien de grave, il reprend mon enregistrement étape par étape, et j'avais simplement omis d'enregistrer la localisation, au tout début
C'est donc tout simple, je valide la localisation, et je clique sur "suivant" à chaque étape, avant de pouvoir à nouveau sélectionner "PUBLIER" en fin de parcours
pour obtenir directement les références de la fiche que l'on vient de créer, procéder comme indiqué ici
Il y a un très léger obstacle à repérer les références d'une fiche lorsqu'elle se superpose à une autre
- pour l'éviter : revenir sur la fiche et déplacer légèrement sa localisation. Elle sera plus facile à isoler (même exemple que ci-dessus)
par erreur, j'avais créé une fiche faisant doublon avec une étude déjà créée.. J'ai commencé par remplacer ma photo par un écran blanc- histoire de ne pas encombrer inutilement le site. Pour l'instant, je n'ai pas trouvé comment faire une suppression. En trouvant une nouvelle fiche à créer, j'ai repris la même, et déplacé sa localisation (je suis partie du Finistère Nord, St Pol de Léon, pour l'amener à côté de Concarneau, dans le sud.), et j'ai modifié toutes les données. La nouvelle fiche s'est enregistrée sans problème.
il ne semble pas y avoir de sauvegarde temporaire sur le site - si vous avez des explications complètes à fournir sur le site, je vous suggère de les taper d'abord sur un document texte afin de pouvoir en faire un copié-collé.. afin de récupérer les infos si quelque chose fonctionne mal. Idem pour la localisation d'un site, si vous avez eu du mal à la trouver)
si vous souhaitez voir votre nom (ou pseudo) apparaître dans les contributeurs sur votre commune, il faut cocher la case adéquate sur votre profil
il arrive parfois que l'on reçoive un message d'alerte "failed to fetch" - j'ai rencontré cet incident
avec un lien vers une recherche sur une commune, sur le site T4T35, l'adresse étant trop longue - en sélectionnant un mégalithe (et non une commune), cela "marche"
idem avec un "copié collé" d'une adresse Google Maps. En utilisant l'icone "partager", tout fonctionne bien.
organisation des liens
une fois encore, j'ai foncé un peu trop vite sans réfléchir à tout ce que pouvait offrir GLAD, et surtout sans connaître l'utilisation d'un téléphone portable. J'ai créé mes fiches, ajouté les liens obligatoires dans le cas d'utilisation de photos Wikimédia.. J'ai testé l'application et j'ai regretté l'absence de moyen d'accès au site (il existe peut-être, je n'ai trouvé).
Après plusieurs semaines, j'ai pensé à ajouter un lien vers Google Maps.. qui apparaissait bien sûr en dernier dans ma liste
C'est simple à corriger ... et encore plus simple à utiliser AVANT de sauvegarder la fiche 🤣 🤣 🤣 🤣
cliquer sur le crayon en bas à droite pour "éditer" la fiche (si vous avez besoin de corriger)
faire défiler les paragraphes dans la fenêtre de visualisation sur la gauche de l'écran, et cliquer sur le crayon face à "Observations"
se positionner sur la ligne à déplacer
et la faire glisser jusqu'à l'endroit voulu : ainsi, mon plan d'accès apparaîtra en première ligne lorsque j'utiliserai l'appli sur mon téléphone
désignation - autres types de sites
Dans l'écran "désignation actuelle", on peut taper un mot pour savoir où trouver la bonne rubrique. J'ai cherché "Blochet" en "mobilier", et on m'indique clairement que je dois aller dans "architecture".. Cela ne marche pas à tous les coups, pour "vitrail" je n'ai rien trouvé, tenter sa chance ne coûte rien et donne souvent de bons résultats !
Nous avons cherché comment enregistrer une fiche concernant le Street Art, et nous avons rencontré un vrai blocage (voir ci-dessous).. Après coup, cela m'a semblé assez normal : le Thésaurus utilisé par le site GLAD a été créé par le Ministère de la Culture, il inclut donc tout ce qui a trait à la culture... le site GLAD vise à répertorier le patrimoine, donc ce qui va pouvoir être conservé et transmis aux générations futures. Que le Street Art ne puisse pas être répertorié ne semble pas anormal.
En fait, je me trompais, voici la réponse qui m'a été communiquée
MOBILIER
ARTS GRAPHIQUES
GRAFFITI (: inscription ou croquis, incisé ou non, apposé sur un édifice, un meuble ou une œuvre d'art et dont le but est de laisser une trace de son auteur ».)
ou TAG : art graphique réalisé le plus souvent sans autorisation, ce qui ne semble pas le cas ici.
Lors de notre tentative d'enregistrement, nous avions fouillé d'autres pistes.. Comme cela risque d'être utile pour d'autres recherches, je garde mes captures d'écran et les liens que j'avais identifié.
ce choix ne semble pas proposé dans les options de désignation .... à revoir ultérieurement