Publié le 23 Mai 2020

page d’inspiration   template de Joey (*) pour DCS (kit Reste à la maison - mai 2020)

 (*) (peut-être une peu difficile à reconnaître ?)

... n'hésitez pas à courir sur leur site pour télécharger les jolis cadeaux du mois de mai, et montrer vos pages dans l'espace ouvert aux visiteurs

 

crédits photos

recherches Wikimédia  ; Wikipédia

non utilisées : calvaire, fontaine St Roch église,

site de la marie : accueil

 

 

à découvrir 

  • les chaumières...  (dans le bourg, le réseau électrique est enterré ... smiley pour les photos !)
  • fontaine St Roch
  • stèles gauloises 

 

à faire

  • parcourir une partie du GR 38 ou du GR 341 qui traversent la commune..

 

hébergement en gite d’étape : Le Roseau  (*) + chambres d'hôtes

 

 

le site «Mégalithes du Monde» signale deux stèles, l'une est sur la place de l'église 

(*)  au tout début, un symbole de maison m'avait intriguée sur le site Géoportail, il représente un gite d'étape, principalement réservé aux randonneurs (à pied, à cheval, en vélo..) et aux  groupes. J'hésitais entre utiliser cette info ou pas.. mais la période justifie un petit coup de pouce pour ce réseau d'hébergement bon marché.. infos complémentaires par ici ...

j'ai aussi créé une nouvelle catégorie pour repérer les communes concernées : Gite d'étape Morbihan, elle vous permettra d'identifier les communes concernées

Office du tourisme à contacter : Lorient - Bretagne Sud

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Publié dans #gite d'étape Morbihan

Repost0

Publié le 22 Mai 2020

Je cherche, je cherche... Un récent message reçu se concluait ainsi : A galon ganit ..

Quoi ça veut dire ?wink j'ai enregistré 3 dicos breton-français dans mes favoris.. ils ne savent pas non plus 

Grand Terrier arkaevraz.net/dicobzh  - dictionnaire Favereau

  • a galon = sincèrement (salutation fin de lettre)

 

Glosbe :

  • a galon = cordialement 
  • ganit ... ???
  • a galon ganit ????

 

dicovia

 

Allez, on reprend tout et on recommence !

Tout d'abord, il faut citer l'Ofis Pulblik Ar Brezhoneg, dont j'ignorais l'existence, qui propose entre autres un  traducteur automatique, qui propose simplement  "A galon ganit" par "cordialement" .. Mais c'est bien sûr, on ne traduit pas une expression mot à mot mais par la correspondance d'usage ..  .. aie, ce traducteur a une limite apparemment : il traduit du breton vers le français, mais pas l'inverse (ou bien je n'ai pas trouvé le bon "clic")

"sky my husband" n'évoquera rien à des anglophones (je ne suis pas sûre que "ciel mon mari" évoque encore quelque chose aux Français ??).. c'était juste un livre amusant, sur des tentatives de traduction littérale

Si vous vous êtes déjà intéressé à l'apprentissage de la langue bretonne, vous aurez sans doute entendu dire que, d'une paroisse à l'autre, on ne se comprend pas. C'est un peu exagéré, mais pas complètement. 

Des intellectuels ont tenté d'harmoniser les "versions", et ont créé au début du XXème siècle une norme orthographique réunissant les régions nord-ouest de la Bretagne : la Cornouaille, le Léon et le Trégor, le KLT (Kerne - Leon - Treger ). Ultérireurement, une nouvelle norme a été créée, incluant le pays Vannetais : le Kerne Leon Treger Gwenedeg :  KLTG

C'est la langue que l'on utilise dans les livres, mais lorsque l'on apprend le breton en famille, on apprend bien sûr la langue locale, qui a été parlée par les grand-parents et leurs ancêtres..

Pour en revenir à A galon ganit  Hespera a fait des recherches approfondies auprès d'experts , et il m'en transmet le résultat (et m'autorise à les publier).  

A galon conclut un courrier, et peut se traduire par cordialement. .. La réponse sera A galon ganit   cordialement avec toi, ou bien A galon ganit  ivez   cordialement avec toi aussi

Pour ma part, euh, je m'étais bien inscrite à des cours de breton quand j'avais 16 ans ... mais j'ai préféré utiliser cet alibi pour profiter de deux heures de liberté hebdomadaires. Heureusement qu'à la maison, personne n'a songé à vérifier mes progrès, je n'ai assisté qu'aux deux premiers cours !  

Pour la petite histoire, mon père avait appris le français en entrant à l'école. Si le "maître" surprenait un enfant parlant breton, il le contraignait à porter un sabot autour du cou pour rentrer chez lui.  Adultes, mes parents parlaient breton entre eux lorsqu'ils ne voulaient pas que nous comprenions.

Au final, je n'ai appris que les jurons de mon grand-père et quelques  formules de politesse, incluant quelques échanges sur la météo.. je crois bien avoir tout oublié. 

 

 

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 22 Mai 2020

bonjour,

 

J'avais "bricolé" une carte approximative dès que l'on a eu l'info sur cette distance, grâce à Géoportail.. c'était pas mal, et plutôt exact, mais depuis le site a mis en ligne un outil dédié, c'est là :

et j'ai pu faire un carte beaucoup plus précise et plus agréable à regarder 

 

ou encore plus détaillée :

 

en version à imprimer pour les Trégunois :

 

version détaillée

version "large"

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 22 Mai 2020

page d'inspiration : Lynn Griveson- découverte grâce à DCS  - offerte chez Lilypad

 

j'aurais aimé transmettre ce message sur le site "Arbres Remarquables", mais le formulaire "contact" reste bloqué.. je l'enregistre ici, pour le cas où quelque chose évolue un jour...

bonjour,

Je m'intéresse actuellement aux communes du Morbihan, et pour ma documentation j'avais enregistré les photos publiées sur le site Arbres Remarquables. Elles étaient publiées sous licence Creative Commons, aussi me suis-je permis d'en utiliser une sur mon blog, pour cette page.  J'aurais aimé en citer l'auteur, et vous serai reconnaissante de me transmettre cette information si vous la connaissez.

Le site est actuellement indisponible, dans le cas où vous auriez perdu les données, je pourrai vous retransmettre les photos concernant le Morbihan, n'hésitez pas à me recontacter si nécessaire

Cordiales salutations

crédits photos

  • site "Arbres remarquables -  je ne peux malheureusement pas insérer le lien vers la page du site, celui-ci étant toujours inaccessible  ; les photos étaient publiées sous licence Créative Commons (voir détails ici ) - retravaillée avec Fotosketcher

site de la marie : accueil

 

à découvrir :   le patrimoine

  • église St Conogan
  • chapelle St Urlo et sa fontaine - pardon le dernier dimanche de juillet, évocation d'un épisode de larévolte des Bonnets Rouges.. ou la Révolte du papier timbré
  • vestiges de la chapelle de la Trinité - pardon en juin - fontaine et lavoir 
  • chapelle St Melaine - pardon en juillet
  • chapelle St Georges - pardon en avril

 

côté nature :

 

Le site «Mégalithes du Monde» répertorie, notamment

 

Le site «Arbres remarquables de Bretagne» signalait un Tilleul de 250 ans, au lieu-dit Kerdellec - il a peut-être été planté comme arbre de la Liberté sous la révolution.  A ce propos, le site  sera peut-être bientôt  à nouveau accessible : le lien ne conduit plus sur "MCE" mais sur l'association des Arbres Remarquabls.  ... je croise les doigts !

 

 

Office du tourisme à contacter : Pays du Roi Morvan

 

 

 

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Publié dans #arbres vénérables, #autres arbres remarquables

Repost0

Publié le 20 Mai 2020

Alix Delalande et Marie Le Gouaziou consacrent deux pages de leur livre "500 coups de coeur" à Larmor Baden. L'une parle de l'île Berder que l'on peut rejoindre à pied, à marée basse, par un gué depuis la pointe de Pen -Lannic, ou sur une barge à marée haute (je ne suis pas sûre qu'elle soit encore en service). La seconde nous emmène à Gavrinis (bon, il faudra aussi prendre le bateau, je ne suis pas certaine que le livre puisse servir de "paddle"), pour visiter le cairn. Lors du solstice d'hiver, par beau temps, la dalle du fond et ses gravures sont éclairées par le soleil. L'autre mystère concerne le plafond de la chambre : un second fragment se trouve dans la Table des Marchands, à Locmariaquer

page d'inspiration  :  Mimouscrap ; maquette scalb offerte en pj

 

crédits photos :

 

recherches effectuées : Wikimédia

site de la mairie : accueil

 

à découvrir :

à faire :

  • déguster des huîtres :)
  • randonner ou simplement se promener sur les sentiers côtiers
  • faire le tour de l'île de Berder, (2,6 km), admirer sa végétation méditerranéenne, sa tour, et ressentir la force du courant de la Jument... avant de partir, consulter les horaires de marée pour s'assurer d'un retour tranquille ... personne n'a envie d'attendre 8 h avant de retraverser !

 

Le site  « Mégalithes du Monde » répertorie plusieurs sites, dont bien sûr le Cairn de Gavrinis, mais aussi :

  • la pierre Pat en Diaul à Pen en Toul : alors qu'il poursuivait Saint Gildas, le diable prit appui sur cette pierre et y laissa l'empreinte de sa main
  • le Kador Sant Gueltas, à Pen Lannic pour les chrétiens, la chaise de St Gildas ; auparavant, roche de fécondité
  • l'Hémicycle de Berder, visible à marée basse

Le tumulus de l'Ile Longue est sur une île privée

 

Ex voto :  Eglise paroissiale Notre Dame

  • le Stella Maris - trois mâts de commerce
  • statue de Notre Dame de Larmor, la main sur une ancre et tenant un petit navire

Office du Tourisme à contacter : Vannes

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Publié dans #autres arbres remarquables, #arbres vénérables

Repost0

Publié le 20 Mai 2020

Pour rappel, le CDIP organise un petit concours..  participation possible jusqu'à demain 21 mai, il faut poster sa page dans la catégorie Concours

 

il y a actuellement des pages qui ne sont pas rangées dans la bonne catégorie, j'espère que le CDIP sera indulgent et ira chercher les pages là où elles sont..

 

pour celles qui souhaiteraient s'assurer que leur page sera "étudiée", voici mon dernier petit conseil

  • cliquer sur "éditer la photo"

 

 

  • puis sélectionner "changer de catégorie" et prendre le petit triangle sur la droite, pour choisir "CONCOURS", à la place de "Membres des la galerie"

 

  • valider, et ça doit être "tout bon"

pour vérifier, aller consulter les images enregistrées dans la catégorie Concours, soit en cliquant sur le lien, soit en allant la chercher ici :

 

bonne chance à toutes !

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 17 Mai 2020

Grâce à Hespéra, je vous "offre" une visite privée du fort de Kéragan, par diaporama sur Facebook, 

Les bateaux quittant le port pour de grandes expéditions saluaient la commune de 3 coups de canon auxquels l'église Notre Dame de Larmor répondait par un carillon, pour leur souhaiter "Bon Vent".. Cette coutume est également évoquée dans « Bretagne  500 coups de coeur » , qui consacre une page à l'église de Larmor Plage. Sa tour carrée (ancienne maison forte ?) et sa terrasse en font aussi une tour de guet. A voir aussi, les ex-voto dont quelques très belles maquettes, et le porche nord avec ses statues des apôtres.

Page d'inspiration : Mimouscrap ; maquette Scalb offerte en pj

oui, je sais ... le titre n'est pas du tout en harmonie avec la page, mais je n'ai pas pu résister au plaisir de faire une page avec mon nouvel alphabet !

 

crédits photos :

(nota personnelle : retourner sur Wikipédia lors de la publication, pour un mail à JPG)

site de la mairie  : accueil

à découvrir :

 

à faire : 

Un jeudi,  prendre le bateau au départ de Larmor Plage ou de Port Louis pour remonter le Blavet, et - si la marée le permet - faire escale au marché d'Hennebont - cet été : 16 et 30 juillet, 13 et 27 août 2020

côté nature : 60 kms de sentiers de randonnée et promenades - les plans sont téléchargeables sur le site de la mairie

  • Il était une fois  - 4 km
  • à pied 
    • parc de Kerguélen - 5.5 km - balisage jaune
    • Kerdeff Kermélo - 8.8 km - balisage marron
    • Kernével - Locqueltas  - 8.7 km - balisage bleu
    • 6 à 8 km sur le GR 34 - balisage rouge
    • circuit des fontaines - 12 km - balisage bleu clair
    • la ceinture Armor Argoat - 20 km - balisage jaune
  • voies vertes 

et voici une idée du "maillage" de la commune (fond de carte U Maps)

 

Le site  « Mégalithes du Monde » mentionne :

 

Ex Voto : Eglise Notre Dame de Larmor : 3 maquettes

  • Le Notre Dame de Larmor- cap hornier- trois-mâts barque  
  • le Protecteur, vaisseau royal à 2 ponts, flotte de libération des Etats Unis
  • le St Jean, frégate 3 mâts carré - selon la tradition, il indique la météo 

office du tourisme à contacter :  Lorient / Bretagne Sud Tourisme

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 16 Mai 2020

à nouveau un sketch découvert grâce à Loulou chez DCS - Marscarinashirley

 

(première version)

 

pour l'alphabet, vous vous en souvenez peut-être, c'est par ici !

site de la mairie  : accueil

à découvrir :

côté nature :

Le site « Arbres remarquables de Bretagne »  signalait 

  • sur la place de l'église, deux ifs ; l'un a déjà  300 ans et atteint 6 m de haut ; le second atteint 8 m (il n'est pas impossible que ce soit le même ???)
  • dans le parc du château de Kerplat  - chambres d'hôtes (info incertaine : ils ne sont plus référencés sur le site des Gites de France et les tarifs affichés sur le site datent de 2007)
    • un Pin d'Orégon (100 ans, 3,15 m d'envergure)
    • un Séquoia géant (120 ans)

 

office du tourisme à contacter : Rochefort en Terre / Pays de Questembert

 

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 15 Mai 2020

page d'inspiration : Sahlin Studio   -

page découverte grâce à DCS - ce template n'est plus disponible en télécharbement, mais vous pourrez le recréer facilement ; et sur le site de Sahling, vous trouverez de nouveaux templates régulièrement..

 

crédits photos :

 

site de la mairie : accueil 

à découvrir :

surprenant : près du cimetière, un décor de bambous et de reproductions de pagodes abrite un mémorial des "guerres d'Indochine", célébrant la mémoire des 440 Morbihannais disparus en Asie pendant la 2nde guerre mondiale et les guerres d'indépendance qui ont suivi

 

côté nature

emprunter le circuit des Boucles du Guernec pour une rando de  6 ou 10 km

Office de tourisme à contacter : Rochefort en Terre / Pays de Questembert

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0

Publié le 14 Mai 2020

L'INSEE a choisi l'appellation "BONO" (sans article), l'usage et la mairie privilégient "LE BONO", alors moi aussi :).. si vous cherchez des infos sur cette commune et ne trouvez rien à "Le Bono", vous trouverez sans doute ce que vous cherchez à "Bono"... voili voilou

page d'inspirationMimouscrap ; maquette scalb offerte en pj

 

 

crédits photos :

non utilisées le vieux ponttumulus de Kernours

 

site de la mairie : accueil

à découvrir :  

côté patrimoine

  • la chapelle N.D. de Bequerel , accessible à pied, ou en passant par Plougoumelen
    sa construction a été  entreprise au XVème siècle, au-dessus d'une source, probablement sur un lieu de culte antique ; sur la charpente : inscription mystérieure (en gaëlique ?)  - décors sculptés (animaux et personnages grotesques, une tête de barbu tirant la langue ;) - pardon et fête champêtre le 15 août.

    l'eau de la fontaine était réputée soigner les maux de bouche, et réparer les gênes occasionnées aux bavardes lorsqu'elles critiquaient le recteur - en témoigne le singe masquant sa bouche, sur le contrefort Nord Est -

    crédit  : site de la mairie - crédits Danielle Evain
  • le tumulus et les tombelles de Kernours
  • le vieux pont suspendu - réouvert aux piétons et cyclistes
  • le nouveau pont
  • le port, abritant une réplique d'un Forban (chaloupe traditionnelle du Bono)
  • vestiges de l'ancienne activité ostréicole
  • l'église paroissiale - XXème siècle - autel du XVIème, tympan Renaissance
  • moulin à marée de Kervilio

 

côté promenades - dépliant à demander à la mairie - à priori 5 itinéraires 

  • jaune
  • orange
  • rose
  • violet
  • bleu

 

en mer -  canoë, kayac  

 

Les Jardins de mémoire cimetière privé sur 45 ha, unique au monde, le long de la rivière entre Le Bono et Pluneret  - le principe est  la vente et la plantation d'un arbre pour les familles, qui peuvent venir y déposer les cendres de leurs proches  et s'y recueillir lorsqu'ils le souhaitent.

ex voto

 

 

Eglise Stella Maris

  • trois-mâts barque avec 7 canons (ou 14 ?)
  • Auguste - trois-mâts barque
  • des bateaux de pêche : le Notre Dame du Bono (Forban), et l'Albatros (chaloupe)
  • un quatre-mâts en boueille
  • maquettes et navires en bouteille
    • caravelle de Christophe Colomb
    • trois-mâts barque à poupe arrondie
    • en bouteilles : deux quatre-mâts barque
    • la Louise, chaloupe
    • deux autres chaloupes, dont une sardinière de Concarneau

N. D de Bequerel

  • deux ex-voto de 1898, répliques armées de canonneries 
  • la Rosière du Village, demi-coque qu'un Forban

Le site  « Mégalithes du Monde » répertorie notamment

office du tourisme à contacter : Golfe du Morbihan

Voir les commentaires

Rédigé par monik

Repost0